-
1 sujet de conversation
-
2 sujet de conversation
noun msamtaleemne -
3 sujet
sujet, -ette [syʒε, εt]1. adjective• question sujette à controverse or polémique controversial issue• sujet à caution [renseignement, nouvelle] unreliable ; [moralité, vie privée, honnêteté] questionable2. masculine noun, feminine noun( = gouverné) subject3. masculine nouna. subject• quel sujet ont-ils donné ? what did you have to write about?b. ( = motif, cause) sujet de mécontentement/d'étonnement/de discorde grounds for dissatisfaction/surprise/discordc. ( = individu) subjectd. ( = figurine) figurinee. ( = à propos de) au sujet de about• que sais-tu à son sujet ? what do you know about him?• au sujet de cette fille, je peux vous dire que... about that girl, I can tell you that...• à ce sujet, je voulais vous dire que... on that subject, I wanted to tell you that...• c'est à quel sujet ? can I ask what it's about?* * *
1.
- ette syʒɛ, ɛt adjectifêtre sujet à — to be prone to [rhumes, migraine, vertige, accès de colère]
sujet à caution — [information, témoignage] questionable
2.
nom masculin1) ( question) subjectleur vieille voiture est un sujet de plaisanterie pour leurs amis — their friends joke about their old car
2) ( thème) subject3) École, Université question4) ( raison) cause5) ( individu)c'est un brillant sujet — ( étudiant) he's a brilliant student
6) Linguistique, Philosophie subject7) ( ressortissant d'un royaume) subject8) ( d'expérience scientifique) subject* * *syʒɛ, ɛt sujet, -te1. adjêtre sujet à [personne] [vertige, mal de mer] — to be prone to, to suffer from, [sautes d'humeur, comportement] to be liable to
Elle est sujette au vertige. — She suffers from vertigo., [chose] to be subject to
Les vols intérieurs sont fréquemment sujets à des modifications d'horaires et à des annulations sans préavis. — Internal flights are frequently subject to change of timetable or to cancellation without notice.
sujet à caution (affirmation, version, chiffres, bilan) — questionable
Son explication est sujette à caution. — His explanation could be called into question.
2. nm/f[souverain] subject3. nm1) (matière à réflexion, étude ou discussion) subjectC'est un sujet intéressant. — It's an interesting subject.
être un sujet de plaisanterie [personne] — to be the butt of a joke
Sa moustache en guidon de vélo est un sujet de plaisanterie pour ses amis. — His friends joke about his handlebar moustache.
2) ÉDUCATION, UNIVERSITÉ, [thèse, mémoire] subject3) BIOLOGIE (comme cobaye) subject4) (= cause)* * *A adj être sujet à to be prone to, to be subject to [rhumes, migraine, vertige]; to be subject to [colère, emportement, découragement]; elle est sujette à la mauvaise humeur she's subject to bad moods; sujet à caution [information, témoignage, honnêteté] questionable, unreliable.B nm1 ( question) subject; traiter un sujet to deal with a subject; un sujet de conversation a subject for ou topic of conversation; leur vieille voiture est un sujet de plaisanterie pour leurs amis their friends joke about their old car; être un sujet de plaisanterie [personne] to be the butt of jokes; un sujet d'actualité a topical issue, an issue in the news; un sujet brûlant/délicat/explosif a burning/a delicate/an explosive issue; proposer quelque chose comme sujet de réflexion to suggest something as food for thought; je n'ai rien à dire à ce sujet I've nothing to say on that subject ou matter; un article est paru à ce sujet an article has been published on this subject; interrogé à ce sujet when questioned on this subject ou matter; c'est à quel sujet? what is it about?; au sujet de about;2 ( thème) subject; le sujet d'un livre/tableau the subject of a book/painting; c'est un sujet en or it's a marvellousGB subject; cette pièce a pour sujet la solitude the subject of this play is solitude;3 Scol, Univ question; un sujet d'examen an exam question; un sujet d'histoire/de philosophie a history/philosophy question; quel est ton sujet de thèse? what's your thesis on?; faire une dissertation sur un sujet libre to write an essay on a subject ou topic of one's own choice; hors sujet off the subject;4 ( raison) cause; c'est un sujet d'étonnement/d'inquiétude/de mécontentement this is cause ou grounds for amazement/worry/displeasure; c'est un sujet de contestation/de dispute this is cause for contention/dispute; c'est un sujet de satisfaction pour moi this gives me satisfaction;5 ( individu) les sujets qui se sont soumis au test médical those who have undergone the medical test; les sujets âgés the elderly, elderly people; c'est un brillant sujet ( étudiant) he's a brilliant student; c'est un mauvais sujet he's a poor specimen;7 ( ressortissant d'un royaume) subject;8 Sci ( d'expérience) subject.1. sujet à [susceptible de]: sujet à des attaques cardiaques/à des migraines subject to heart attacks/migrainessujet au mal de mer liable to become seasick, prone to seasickness2. [franchise, honnêteté, moralité]————————, sujette [syʒɛ, ɛt] nom masculin, nom féminin[citoyen] subject————————nom masculin1. [thème - d'une discussion] subject, topic ; [ - d'une pièce, d'un roman] subject ; [ - d'un exposé, d'une recherche] subjectle sujet de notre débat ce soir est... the question we'll be debating tonight is...2. [motif]sujet de cause of, ground for, grounds forleur salaire est leur principal sujet de mécontentement the main cause of their dissatisfaction is their salarysa santé est devenue un gros sujet de préoccupation her condition is now giving serious grounds for concern ou has become a great source of anxietytu n'as pas sujet de te plaindre you have no cause ou grounds for complaint4. [figurine] figurine————————au sujet de locution prépositionnellej'aimerais vous faire remarquer, à ce sujet, que... concerning this matter, I'd like to point out to you that...Incidentally, has anyone heard from John lately? Au fait, est-ce que quelqu'un a des nouvelles de John ?By the way, you still owe me for the train ticket. Au fait, tu me dois toujours le billet de trainTalking of ghosts, did anyone see that film on TV last night? À propos de fantômes, est-ce que quelqu'un a vu le film à la télé hier soir ?While I remember, did you ever find your ring? Tant que j'y pense, est-ce que tu as retrouvé ta bague finalement ?Before I forget, who won the match? Avant que j'oublie, qui a gagné le match?Anyway, as I was saying,... Bref, comme je disais tout à l'heure,...Changing the subject completely, does anyone know a good dentist? Je change complètement de sujet, mais est-ce que quelqu'un connaîtrait un bon dentiste? -
4 conversation
f1. разгово́р; бесе́да;un sujet de conversation — те́ма [для] разго́вора; un manuel de conversation — разгово́рник; lier conversation avec qn. — завя́зывать/завяза́ть бесе́ду с кем-л., вступа́ть/вступи́ть в разгово́р с кем-л. ; nous avons eu une longue conversation — у нас был до́лгий разгово́р; mettre la conversation sur... — своди́ть/свести́ разгово́р к (+ D); la conversation a porté (a roulé) sur... — разгово́р шёл о (+ P); reprendre le fil de (renouer) la conversation — сно́ва ∫ нача́ть pf. разгово́р <заговори́ть pf.>; perdre le fil de la conversation — теря́ть/по= нить разгово́ра; elle est incapable de tenir une conversation — она́ неспосо́бна поддержа́ть разгово́р; changer de sujet de conversation — меня́ть/смени́ть те́му разгово́ра; переводи́ть/перевести́ разгово́р на другу́ю те́му; changeons de conversation! — поговори́м о дру́гом ! ; ● il a de la conversation — он уме́ет поддержа́ть разгово́р; он интере́сный собесе́дникune conversation téléphonique — телефо́нный разгово́р;
2. pl. (pourparlers) перегово́ры ◄-'ов► -
5 sujet
syʒɛm1) Thema n2) ( objet) Gegenstand m3) ( matière) Materie f4) ( motif) Veranlassung f5) GRAMM Subjekt nsujetsujet [syʒε]3 (individu) Mensch masculin; Beispiel: brillant sujet glänzender Schüler/glänzende Schülerin; Beispiel: sujet d'élite Spitzenschüler; Beispiel: mauvais sujet übles Subjekt péjoratif►Wendungen: c'est à quel sujet? familier worum geht's?; à ce sujet diesbezüglich; au sujet de quelqu'un/quelque chose bezüglich einer Person/S. génitif was jemanden/etwas betrifft————————sujetBeispiel: être sujet à la migraine für Migräne anfällig sein; Beispiel: être sujet au mal de mer leicht seekrank werden; Beispiel: être sujet à faire quelque chose dazu neigen, etwas zu tun -
6 sujet
I adj1 être sujet à مُعرض دائما [mu'ʔʼarːadʼ 'daːʔiman]◊Elle est sujette aux maux de tête. — هي مُعرضة دائما لألم بالرأس
2 sujet à caution موضع شك ['mawdʼiʔʼ 'ʃakː]II n m◊Quel est le sujet de ce roman ? — ما هو موضوع هذه الرواية؟
◊C'est à quel sujet ? — هذا بأي موضوع؟
♦ au sujet de بخصوص [bixu׳sʼuːsʼ]◊C'est un sujet de dispute. — هذا موضع شجار
* * *I adj1 être sujet à مُعرض دائما [mu'ʔʼarːadʼ 'daːʔiman]◊Elle est sujette aux maux de tête. — هي مُعرضة دائما لألم بالرأس
2 sujet à caution موضع شك ['mawdʼiʔʼ 'ʃakː]II n m◊Quel est le sujet de ce roman ? — ما هو موضوع هذه الرواية؟
◊C'est à quel sujet ? — هذا بأي موضوع؟
♦ au sujet de بخصوص [bixu׳sʼuːsʼ]◊C'est un sujet de dispute. — هذا موضع شجار
-
7 sujet
%=1, -ТЕ adj.1. подве́рженный (+ D); предрасполо́женный (к + D), восприи́мчивый (к + D); peut se traduire par le verbe мочь ipf. (pouvoir), l'adj спосо́бный (susceptible de) ou l'adv ча́сто;elle est sujette à la migraine (à des colères subites) ∑ — у неё ча́сто быва́ет мигре́нь (быва́ют вспы́шки гне́ва); l'homme est sujet à l'erreur ∑ — чело́веку сво́йственно ошиба́ться; il est sujet à se tromper — он мо́жет <спосо́бен> ошиби́тьсяil est sujet au mal de mer — он подве́ржен морско́й боле́зни;
2. (qui nécessite) тре́бующий (+ G);ce droit est sujet à contestation — э́то пра́во сомни́тельно <тре́бует подтвержде́ния>; sujet a caution — тре́бующий подтвержде́ния, сомни́тельный (douteux); — не внуша́ющий дове́рия (qui ne mérite pas de confiance); un individu sujet à caution — ненадёжный (sur qui on ne peut compter) — челове́к; ↑ сомни́тельная ли́чность; челове́к, не внуша́ющий дове́рияsujet à discussion — подлежа́щий обсужде́нию;
SUJET %=2 m, f по́дданн|ый, -ая;il est sujet britannique — он брита́нский по́дданный
SUJET %=3 m1. (thème) сюже́т (d'une œuvre littéraire, etc.); те́ма; ↓.предме́т;le sujet d'une thèse (d'un devoir) — те́ма диссерта́ции (зада́ния); le sujet d'une causerie (d'une conversation) — те́ма <предме́т> бесе́ды (разгово́ра); le sujet d'une fugue — те́ма фу́ги; les sujets d'examen — экзаменацио́нные те́мы, те́мы на экза́менах; posséder son sujet — владе́ть ipf. те́мой <предме́том>; хорошо́ разбира́ться ipf. в свое́й те́ме <в своём предме́те>; traiter un sujet — рассужда́ть ipf. на каку́ю-л. те́му <о како́м-л. предме́те>; s'écarter de son sujet — отклоня́ться/отклони́ться от те́мы <от предме́та>; revenir à son sujet — возвраща́ться/верну́ться к те́ме <к предме́ту> ║ à quel sujet voulez-vous lui parler? — по како́му вопро́су < о чём> вы хоти́те поговори́ть с ним?; c'est hors du sujet — э́то не отно́сится к де́луle sujet d'une pièce — сюже́т пье́сы;
au sujet de — по по́воду (+ G) (à propos); — в отноше́нии (+ G) (relativement à); un sujet de dispute (de mécontentement) — по́вод к ссо́ре <для ссо́ры> (для недово́льства); c'est pour moi un sujet d'inquiétude — для меня́ э́то по́вод для беспоко́йства; j'ai sujet de me plaindre (de me réjouir) — у меня́ есть причи́на жа́ловаться (ра́доваться); sans sujet — без вся́кого повода́; безоснова́тельно (sans fondement)à ce sujet — по э́тому по́воду; по э́тому слу́чаю;
3. (personne) субъе́кт (méd., dr. ou iron.), челове́к*;un sujet d'expérience — подо́пытный субъе́кт; le sujet parlant — носи́тель языка́, le sujet pensant — мы́слящий субъе́кт ║ c'est un brillant sujet — э́то блестя́щий учени́к <студе́нт>; un mauvais sujet — негодя́й; хулига́н (voyou)c'est un sujet nerveux — он не́рвный челове́к;
4. gram. подлежа́щее ◄-'его́►, субъе́кт;sujet réel (apparent) — реа́льный (форма́льный) субъе́ктle verbe s'accorde avec le sujet — глаго́л согласу́ется с подлежа́щим;
5. bot подво́й6. (art) фигу́р[к]а;une pendule à sujets — часы́ ∫ с (, укра́шенные) фигу́рками
-
8 sujet
I1 être sujet à maruz olma◊Elle est sujette aux maux de tête. — Bayan baş ağrılarına maruz.
2 sujet à caution kuşkuluIIn m1 thème konu [ko'nu]♦ au sujet de şu konuda2 cause neden [ne'den]◊C'est un sujet de dispute. — Bu bir kavga nedeni.
-
9 bannir un sujet de la conversation
bannir un sujet de la conversationDictionnaire français-néerlandais > bannir un sujet de la conversation
-
10 brancher la conversation sur tel sujet
brancher la conversation sur tel sujetDictionnaire français-néerlandais > brancher la conversation sur tel sujet
-
11 la conversation dévia sur un autre sujet.
la conversation dévia sur un autre sujet.Hovor zabočil na jiný předmět.Dictionnaire français-tchèque > la conversation dévia sur un autre sujet.
-
12 bannir un sujet de la conversation
гл.общ. устранить (какую-л.) тему из разговора, никогда не говорить (о чём-л.)Французско-русский универсальный словарь > bannir un sujet de la conversation
-
13 mettre la conversation sur un sujet
гл.общ. направить разговор (на какую-л.) темуФранцузско-русский универсальный словарь > mettre la conversation sur un sujet
-
14 aborder
vt., accoster, atteindre le rivage, prendre pied sur terre: abordâ (Albanais.001, Saxel.002), abourdâ (Villards-Thônes.028), C. d'abeûrdo < j'aborde> (001) ; akostâ, C. d'akôsto < j'accoste> (001).A1) contacter, aborder, approcher, accoster, (qq.) ; s'adresser, parler, (à qq.) ; entamer une conversation (avec qq.): abordâ vt. (001,002), abourdâ (028) ; akroshî, aproshî (001,002), akostâ (001).Sav. On pu pa aborder l'aproshî // l'abordâ <on ne peut pas aborder l'approcher // l'aborder // lui parler // lui adresser la parole> = al t inabordâblyo <il est inabordable (tellement il est en colère ; tellement il a mauvais caractère)> (001).A2) rester accroché au flanc de la montagne sans remplir le fond de la vallée (ep. du brouillard): abordâ < approcher> vi. (002).A3) aborder (un sujet de conversation) ; parler, entamer // avoir // tenir aborder une conversation, (sur un sujet): abordâ vt. (001).A4) aborder (un sujet): ê mnyi à < en venir à> vti. (001).Fra. Avant d'aborder ta question: avan d'ê mnyi à ta kèstyon (001).A5) ne pas oser aborder directement aborder la question /// le problème /// l'affaire /// un sujet de conversation: vrî utò du po < tourner autour du pot> (001). - E.: Convoiter. -
15 fable
fable [fαbl]feminine noun( = histoire) fable* * *fɑbl1) ( récit) tale2) Littérature fable3) ( mensonge) tall story••être la fable de la ville — ( le sujet de conversation) to be the talk of the town; ( la risée) to be a laughing stock
* * *fɒbl nf1) (= histoire) fable2) (= mensonge) story, tale* * *fable nf1 ( récit) tale; fable morale/sociale/politique moral/social/political tale;2 Littérat fable;3 ( mensonge) tall story; il ne cesse d'inventer des fables he's always telling tall stories; je ne te raconte pas une fable I'm not making it up.être la fable de la ville ( le sujet de conversation) to be the talk of the town; ( la risée) to be a laughing stock.[fabl] nom féminin1. LITTÉRATURE fable -
16 escamoter
v t1 faire disparaître أخفى [ʔax׳faː]2 dérober إختطف ['ʔixtatʼafa]3 تهرب [ta'harːaba]* * *v t1 faire disparaître أخفى [ʔax׳faː]2 dérober إختطف ['ʔixtatʼafa]3 تهرب [ta'harːaba] -
17 brancher
brancher [bʀɑ̃∫e]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ appareil électrique] to plug inb. [+ appareil à gaz, tuyau, eau, gaz, électricité] to connectc. ( = allumer) [+ télévision] to turn ond. ( = orienter) brancher qn sur un sujet to start sb off on a subject• quand il est branché là-dessus il est intarissable once he gets started on that he can go on forevere. ( = intéresser) (inf) ça ne me branche pas [idée, matière scolaire] it doesn't grab me (inf) ; [musique, activité] it doesn't do anything for me (inf)• ça te brancherait d'aller au ciné ? do you fancy going to see a film? (inf)2. reflexive verb► se brancher ( = se connecter)ça se branche où ? where does this plug in?• où est-ce que je peux me brancher ? where can I plug it in?• se brancher sur un réseau/Internet to get onto a network/the Internet* * *bʀɑ̃ʃe
1.
1) ( avec prise) to plug in [télévision, téléphone]2) ( au réseau) to connect (up) [eau, gaz, électricité, téléphone]; to connect [usager, maison]3) ( aiguiller)brancher quelqu'un sur — to get somebody onto [sujet]
4) ( intéresser)je vais au cinéma, ça te branche? — I'm going to the cinema, are you interested?
2.
se brancher verbe pronominal Radio, Télévision ( capter)se brancher sur — to tune into [poste, station]
* * *bʀɑ̃ʃe vt1) [appareil électrique] to connect, (en mettant la prise) to plug inL'aspirateur n'est pas branché. — The hoover isn't plugged in.
2) fig* * *brancher verb table: aimerA vtr1 ( avec une prise) to plug in [télévision, téléphone];2 ( au réseau) to connect (up) [eau, gaz, électricité, téléphone]; to connect [usager, maison]; faire brancher le gaz/téléphone to have the gas/phone connected; l'électricité n'est pas encore branchée the electricity isn't connected (up) yet;3 Ordinat brancher qn/qch sur un réseau to connect sb/sth to a network; être branché to be connected to the Internet;4 ( aiguiller) brancher qn sur or vers to get sb interested in [activité]; to get sb onto [sujet de conversation]; brancher qn sur qn to put sb in touch with sb;5 ○( plaire à) ça ne me branche pas it doesn't do anything for me; la voile, ça le branche he's really into○ sailing.B se brancher vpr[brɑ̃ʃe] verbe transitifa. [appareil] to be plugged inb. [canalisation] to be connected to the system2. (familier) [faire parler]brancher quelqu'un sur to start somebody off ou to get somebody going on3. (familier) [mettre en rapport]4. (familier) [intéresser]————————[brɑ̃ʃe] verbe intransitif————————se brancher verbe pronominal (emploi passif)————————se brancher verbe pronominal intransitifb. [canalisation] to connect up to -
18 перевести
1) ( переместить) conduire vt; transférer vtперевести детей через улицу — faire traverser la rue aux enfants2) ( поставить в новые условия) placer vt dans de nouvelles conditions, introduire vt de nouvelles conditionsперевести предприятие на хозрасчет — faire passer une entreprise à l'autonomie comptableперевести на семичасовой рабочий день — introduire la journée de sept heures3) ( на другой язык) traduire vt (en)4) ( деньги) transférer vtперевести по почте — envoyer par mandat postal5) ( выразить в других величинах) convertir vt, changer vt6) (рисунок и т.п.) décalquer vtперевести разговор на другое — changer de sujet (de conversation)8) ( официально передать) transférer vt9)перевести стрелки часов — avancer les aiguilles ( вперед); reculer les aiguilles ( назад)перевести стрелку ж.-д. — manœuvrer une aiguille••перевести дух ( или дыхание) — reprendre haleine -
19 obligatoire
[ɔbligatwaʀ]Adjectif obrigatório(ria)* * *obligatoire ɔbligatwaʀ]adjectivo1 (imposto, indispensável) obrigatóriola réservation est obligatoirea reserva é obrigatóriaun sujet de conversation obligatoireum tema de conversa obrigatório -
20 être le bruit du jour
(être [или devenir] le bruit du jour)быть, стать предметом толков, пересудов; быть, стать злобой дняIl était devenu le "bruit du jour", le grand sujet de conversation, le seul objet de l'attention publique, quand se répandit la nouvelle que le comte Gontran de Ravenel faisait la cour à Charlotte Oriol, pour l'épouser. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Он стал злобой дня, предметом всеобщих разговоров, единственным объектом внимания публики, когда распространилась новость, что граф Гонтран де Равенель ухаживает за Шарлоттой Ориоль и намеревается жениться на ней.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être le bruit du jour
См. также в других словарях:
conversation — [ kɔ̃vɛrsasjɔ̃ ] n. f. • 1537; « relation, rapports, genre de vie » 1160; lat. conversatio « fréquentation » 1 ♦ Échange de propos (naturel, spontané); ce qui se dit dans un tel échange. ⇒ discussion, entretien, région. palabre. Conversation… … Encyclopédie Universelle
SUJET — Il n’est point de sujet sans dépendance affirmée à l’égard d’une puissance dont ce sujet relève, de par les hasards de sa constitution anatomique, de son caractère et de sa situation au sein d’une classe sociale et d’une constellation familiale… … Encyclopédie Universelle
SUJET — s. m. Cause, raison, motif. Il vous a querellé sans sujet, pour un sujet fort léger. Vous ne lui en avez point donné sujet. J ai sujet de me plaindre. À quel sujet avez vous fait telle chose ? Il n en use pas de cette sorte sans sujet. Il lui a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
conversation — (kon vèr sa sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f. 1° Échange de propos sur tout ce que fournit la circonstance. • Bien écouter et bien répondre est une des plus grandes perfections qu on puisse avoir dans la conversation, LAROCHEF. Max.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUJET — n. m. Cause, raison, motif. Il vous a querellé sans sujet, pour un sujet fort léger. Vous ne lui en avez point donné sujet. J’ai sujet de me plaindre. à quel sujet avez vous fait telle chose? Il lui a donné des sujets de plainte. Il a plus d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Conversation — Pour l’article homonyme, voir Conversation (logiciel). Une conversation est un échange d informations entre au moins deux individus, portant généralement sur un sujet précis. La conversation est une forme courante de communication qui … Wikipédia en Français
Conversation sacrée (Piero della Francesca) — La Conversation sacrée (Piero della Francesca) Conversation sacrée Piero della Francesca, 1472 huile sur bois 248 × 150 cm Milan … Wikipédia en Français
La Conversation sacree (Piero della Francesca) — La Conversation sacrée (Piero della Francesca) Conversation sacrée Piero della Francesca, 1472 huile sur bois 248 × 150 cm Milan … Wikipédia en Français
La Conversation sacrée (Piero della Francesca) — Conversation sacrée Piero della Francesca, 1472 huile sur bois 248 × 150 cm Milan … Wikipédia en Français
La conversation sacrée (piero della francesca) — Conversation sacrée Piero della Francesca, 1472 huile sur bois 248 × 150 cm Milan … Wikipédia en Français
La Conversation sacrée — Artiste Piero della Francesca Année 1472 Type huile sur bois Dimensions (H × L) … Wikipédia en Français
